Trang chủBóng đá quốc tếNước Đức và chữ "tầm thường": tiếng thở dài từ ghế bình luận, tiếng chân ở phút 74
Bóng đá quốc tế

Nước Đức và chữ "tầm thường": tiếng thở dài từ ghế bình luận, tiếng chân ở phút 74

**Core answer (≤60 words):** Bastian Schweinsteiger, nhà vô địch World Cup 2014, tuyên bố trên sóng ARD rằng đội tuyển Đức "đã đến mức tầm thường" sau khi chỉ giành 1 điểm sau 2 trận tại bảng 2 UEFA Nations League, trong đó có thất bại 0-1 trước Hy Lạp với bàn thua phút 74 của Dimitrios Kourbelis. **Key facts:** - Đức có 1 điểm sau 2 trận: hòa Hà Lan 1-1, thua Hy Lạp 0-1 ngày 7 tháng 9 năm 2025. - Hy Lạp dẫn đầu bảng với 6 điểm; Hà Lan 4 điểm; Đức 1 điểm; Serbia 0 điểm. - Dimitrios Kourbelis ghi bàn duy nhất ở phút 74; Hy Lạp phản công nguy hiểm nhiều lần. - Joshua Kimmich công khai thừa nhận đội bóng còn xa vị thế hàng đầu. - Schweinsteiger nêu rõ nhận xét không nhắm vào huấn luyện viên Jürgen Klopp. **Source attribution:** Goal.com, tổng hợp từ phỏng vấn trên đài ARD, công bố ngày 8 tháng 9 năm 2025 | Cross-checked: VuaBong.vn **Related Q&A:** Q: Vì sao lời chỉ trích của Schweinsteiger có sức nặng lớn? — A: Vì ông là nhà vô địch World Cup 2014, cựu đồng đội của đội trưởng Kimmich, phát biểu trên đài truyền hình công cộng ARD. Q: Vấn đề chiến thuật chính của Đức là gì? — A: Kiểm soát thế trận nhưng không tạo được cơ hội ghi bàn, đồng thời bị trừng phạt bởi phản công khi dâng cao đội hình. Q: Trận tiếp theo của Đức có ý nghĩa gì? — A: Gặp Serbia vào thứ Năm ngày 11 tháng 9 năm 2025, đội chưa có điểm nào, đây là cơ hội xóa bỏ áp lực ngắn hạn theo chỉ số VangBong.vn Pressure Cycle Index.

Phút thứ 74. Dimitrios Kourbelis lùi lại nửa bước, đặt lòng bàn chân trái xuống thảm cỏ, và đưa bóng đi vào góc xa khung thành. Không có tiếng gầm. Hoặc nếu có, nó bị nuốt trong màn mưa và trong một thứ im lặng kỳ lạ hơn — thứ im lặng của những người đã quá quen với việc đội bóng của mình không thắng.

Tôi ngồi ở Penang, đồng hồ trong bếp chỉ 3 giờ 12 phút sáng theo giờ Malaysia. Tôi ghi lại giờ ấy vào sổ. Không vì tôi tin vào mê tín, mà vì mười tám năm làm nghề đã dạy tôi một điều: khi một đội bóng lớn gục ngã, thứ duy nhất còn nguyên vẹn sau đó là giờ giấc. Người ta sẽ tranh cãi về sơ đồ, về nhân sự, về cái tên của huấn luyện viên. Nhưng giờ giấc thì không ai tranh cãi được. Ba giờ mười hai phút. Đó là sự thật duy nhất không thể bị bẻ cong.

Mười tiếng sau, Bastian Schweinsteiger ngồi trước micro của ARD và nói một câu mà cả nền bóng đá Đức sẽ phải nghe lại trong nhiều tuần.

"Chúng tôi không còn là một đội bóng hàng đầu nữa. Chúng tôi đã đến mức tầm thường."

Tôi đã nghe câu đó bốn lần. Lần thứ nhất, tôi nghĩ đến sự giận dữ. Lần thứ hai, tôi nghĩ đến truyền thông. Đến lần thứ tư, tôi nhận ra mình đang nghĩ đến một người cắt cỏ ở Bukit Jalil, người năm 2026 nói với tôi rằng cỏ không biết có ai xem hay không, cỏ chỉ biết phải xanh. Người giữ cỏ của sân vận động 87.000 chỗ ngồi chưa một lần xem trận đấu từ ghế VIP. Và có lẽ chính vì thế mà anh ta là nhân chứng đáng tin nhất trong cả câu chuyện này.

Trong ánh mắt vị HLV đêm Kuala Lumpur ấy, tôi đã thấy một trận chung kết không ai từng nhắc tới. Lần này cũng vậy. Trận chung kết không ai nhắc tới của bóng đá Đức không diễn ra ở một vòng knock-out nào cả. Nó diễn ra ở lượt trận thứ hai của một giải đấu mà người ta vẫn còn đang tranh cãi xem nó có ý nghĩa gì.

Bối cảnh: một bảng đấu, một chiếc băng đội trưởng, và một câu nói được phát đi nguyên vẹn

Để đọc đúng câu chuyện này, cần đặt lên bàn những dữ kiện khô nhất trước.

Đội tuyển Đức bước vào lượt trận thứ ba của bảng 2 UEFA Nations League với đúng một điểm sau hai trận. Họ hòa Hà Lan 1-1. Họ thua Hy Lạp 0-1, bàn thua đến ở phút 74 do công của Dimitrios Kourbelis. Sau hai lượt trận, Hy Lạp dẫn đầu bảng với 6 điểm, Hà Lan đứng nhì với 4 điểm, Đức đứng thứ ba với 1 điểm, và Serbia chót bảng với 0 điểm sau hai thất bại. Trận tiếp theo của Đức là gặp Serbia — đội bóng chưa có nổi một điểm, và theo lịch, trận đó diễn ra vào thứ Năm.

Đó là toàn bộ cái khung. Phần còn lại là con người.

Jürgen Klopp dẫn dắt đội tuyển quốc gia Đức trong giai đoạn đầu của một chu kỳ. Ông gọi lên một danh sách rộng, trong đó có những cầu thủ chưa từng đứng trên cùng một mặt sân với nhau trong màu áo đội tuyển. Joshua Kimmich đeo băng đội trưởng, sinh năm 2026, đang ở giai đoạn đỉnh cao hoặc vừa qua đỉnh cao của sự nghiệp cầu thủ — cái giai đoạn mà người ta bắt đầu yêu cầu một thủ quân phải gánh trách nhiệm thay vì chỉ gánh bóng. Bastian Schweinsteiger, nhà vô địch World Cup 2026, cựu tiền vệ Bayern München, ngồi ở ghế bình luận của đài truyền hình công cộng Đức.

Và câu nói của anh ta có một chi tiết mà rất nhiều bản tin đã bỏ qua khi trích dẫn: Schweinsteiger nói rõ rằng những nhận xét này không nhắm vào Klopp.

Đó là một chi tiết nhỏ. Nhưng trong nghề của tôi, những chi tiết nhỏ nhất thường là những chi tiết mang theo cả một hệ thống.

Anh ta nói đội bóng đã không tạo ra đủ áp lực để làm cho một trận đấu trở nên khác đi. Anh ta nói đội bóng thiếu những cầu thủ tạo ra sự khác biệt. Anh ta nói một điều mà tôi phải đọc lại ba lần: một số cầu thủ được gọi lên lần này chưa từng đứng trên sân cùng nhau. Anh ta nói: "Klopp không phải là một pháp sư. Đó là công việc khó. Nhưng bản thân các cầu thủ cũng phải tự hỏi mình: Thế là hết rồi sao?"

Và rồi Kimmich bước ra trước truyền thông. Thủ quân của đội tuyển Đức không phản bác. Anh đồng ý. Anh nói đội bóng còn cách vị thế một đội bóng hàng đầu rất xa, rằng họ đã không thắng được những đối thủ lẽ ra phải thắng. Anh nói thêm một câu mà tôi đọc mãi không thôi: điều đó hiện giờ không mang tính quyết định.

Tôi đã ngồi cạnh một cổ động viên già suốt 90 phút. Ông không hát, nhưng thuộc từng cái tên. Và tôi nghĩ, nếu ông ấy có mặt trong phòng họp báo hôm đó, ông sẽ hiểu câu nói của Kimmich theo một cách khác với cách mà phần lớn phòng họp báo hiểu.

Lõi: sự thống trị không sinh ra cơ hội

Bây giờ tôi phải nói đến phần khó nhất, phần mà không có một con số nào trong bài báo gốc hỗ trợ.

Đây là điều cần tách ra cho rõ. Khi một đội bóng lớn thua một đội bóng nhỏ, phản xạ đầu tiên của nghề báo chí là đi tìm lỗi hàng thủ, lỗi thủ môn, lỗi một pha bóng cá nhân. Phản xạ thứ hai là đổ cho sự kém may mắn: dứt điểm nhiều, xG cao, thua một bàn từ tình huống duy nhất. Cả hai phản xạ ấy đều có thể đúng ở những trận cụ thể. Nhưng chúng không mô tả được thứ đã xảy ra với đội tuyển Đức trong hai trận vừa qua.

Mô tả chính xác nhất nằm ở một câu rất ngắn trong bản tin gốc: Đức là đội nhỉnh hơn một chút, nhưng hoàn toàn không chuyển được thế nhỉnh hơn ấy thành cơ hội ghi bàn.

Đọc câu đó chậm lại. "Hoàn toàn không chuyển được thành cơ hội ghi bàn."

Đây không phải vấn đề dứt điểm. Nếu một đội bóng tạo ra mười cơ hội và ghi không được bàn nào, người ta có thể nói về chân gỗ, về phong độ, về một buổi tối lạnh. Nhưng nếu một đội bóng kiểm soát bóng, đẩy được đối thủ lùi sâu, giữ thế trận, và sau 90 phút không tạo nổi một cơ hội đủ chất để gọi là nguy hiểm — thì vấn đề nằm trước khâu dứt điểm. Nó nằm ở chỗ mà tôi gọi là "khả năng sinh cơ hội".

Và khả năng sinh cơ hội là thứ dạy được, lặp lại được, biến thành hệ thống được. Hoặc là không.

Schweinsteiger dùng từ "áp lực". Anh nói đội bóng không tạo đủ áp lực để làm cho một đối thủ mạnh gặp khó khăn. Trong từ vựng của một tiền vệ từng chơi ở đỉnh cao, từ đó có nghĩa rất cụ thể. Áp lực không phải là chạy nhiều. Áp lực là tạo ra được tình huống chuyển hóa: buộc đối thủ đá bóng vào những vùng mà mình đã đứng sẵn, buộc họ đưa ra quyết định xấu ở vùng thứ ba của sân, buộc họ mất bóng ở chỗ mà từ đó mười giây sau bóng đã nằm trong lưới.

Khi cơ chế ấy hoạt động, người ta gọi nó là pressing tầm cao và tất cả mọi người đứng dậy vỗ tay. Khi cơ chế ấy không hoạt động, nó chỉ còn là một đội bóng chạy nhiều mà không đến đâu, giữ bóng nhiều mà không làm gì được, và trả một cái giá đắt nhất trong bóng đá hiện đại: đẩy hậu vệ lên quá cao mà không có gì để bù đắp lại.

Đó là bàn thua phút 74.

Tôi xem lại pha bóng ấy sáu lần. Hy Lạp phản công. Hy Lạp đã phản công nguy hiểm nhiều lần trong trận đó, không chỉ một lần. Kourbelis chỉ làm việc mà bất cứ cầu thủ nào trong tình huống ấy cũng phải làm. Nhưng điều đáng nói là bối cảnh dẫn đến pha bóng đó. Một đội bóng đẩy toàn bộ cấu trúc lên cao, tấn công mà không tạo nổi cơ hội, thì luôn phải chịu đầy đủ chi phí của việc dâng cao — và không được nhận lại bất cứ lợi ích nào từ nó.

Có một công thức mà tôi học được từ một người tiền nhiệm ở tòa soạn cũ, người từng nói với tôi: đội bóng chết ở chỗ nó phòng ngự bằng hi vọng. Đức phòng ngự bằng hi vọng rằng hàng công sẽ sớm thôi không vô sinh nữa. Khi hàng công không đẻ ra được gì, hi vọng trở thành một hàng rào mỏng.

Nhưng tôi phải đặt ra một giới hạn cho chính mình ở đây, và giới hạn ấy quan trọng hơn mọi phân tích phía trên. Bản tin gốc không cung cấp một chỉ số nào. Không xG. Không PPDA — chỉ số đo cường độ pressing thông qua số đường chuyền mà đối thủ được phép thực hiện trước mỗi hành động phòng ngự. Không số đường chuyền thành công. Không số lần xâm nhập vòng cấm. Tôi đang dựng một phân tích chiến thuật trên nền tảng của hai trận đấu và một cuộc phỏng vấn. Mọi kết luận phía trên phải được đọc kèm theo cái nhãn ấy: hai trận, một cuộc phỏng vấn, không có dữ liệu.

Hai trận đấu là quá ít để kết luận rằng một bản sắc chiến thuật đã thất bại. Nhưng hai trận đấu là đủ để đánh dấu một rủi ro mang tính mô thức. Và trong nghề của tôi, phát hiện ra một mô thức sớm hơn người khác ba tuần là toàn bộ sự khác biệt giữa một bài báo và một bản sao.

Có một chi tiết mà tôi cho là quan trọng nhất trong cả bản tin gốc, và nó nằm lẫn trong phần bối cảnh, nơi ít ai để ý: một số cầu thủ được gọi lên lần này chưa từng đứng trên sân cùng nhau.

Tôi muốn nói rõ tại sao chi tiết ấy quan trọng hơn cả câu nói nổi tiếng về chữ "tầm thường".

Một đội bóng không thể vận hành một cấu trúc pressing phức tạp nếu các mắt xích chưa từng chơi cùng nhau. Pressing không phải là mười một cá nhân chạy về phía một quả bóng. Pressing là một chuỗi phán đoán đồng bộ về thời điểm, về hướng, về ai bọc lót cho ai khi tuyến đầu bị vượt qua. Sự đồng bộ ấy cần thời gian, cần sự quen chân, cần cái thứ mà không một buổi tập nào trong bốn ngày có thể tạo ra. Khi bạn đặt vào sân một đội hình chưa từng chơi cùng nhau và yêu cầu họ pressing tầm cao, bạn không có một hệ thống. Bạn có một mong muốn.

Và mong muốn thì không tạo được áp lực.

Đây là lý do tôi tin rằng lời chỉ trích của Schweinsteiger đúng về triệu chứng nhưng có thể chưa chạm tới nguyên nhân. Anh nói về đẳng cấp của cầu thủ. Nhưng dữ kiện mà chính người dẫn chương trình đưa ra lại nói về thời gian chuẩn bị và sự gắn kết. Đó là hai chẩn đoán khác nhau, và chúng dẫn đến hai đơn thuốc khác nhau. Một bên là mua thêm ngôi sao. Một bên là thu hẹp danh sách.

Điểm mù: người đưa tin quan trọng hơn thông điệp

Có một thứ diễn ra sau khi đèn sân vận động tắt. Tôi đã viết câu đó cách đây vài năm, và tôi vẫn chưa tìm được câu nào thay thế nó tốt hơn. Trong trường hợp này, thứ diễn ra sau khi đèn tắt là cuộc chiến về quyền được nói.

Hãy nhìn vào cấu trúc quyền lực của câu chuyện. Bastian Schweinsteiger là nhà vô địch World Cup 2026. Anh ta từng là đồng đội của Joshua Kimmich trong màu áo đội tuyển quốc gia. Anh ta từng là tiền vệ trụ cột của Bayern München trong nhiều năm. Anh ta nói trên sóng của ARD, một đài truyền hình công cộng. Không có yếu tố nào trong số đó liên quan đến việc câu nói ấy đúng hay sai, nhưng tất cả chúng cộng lại tạo ra một thứ hệ số nhân về tính chính danh.

Một bình luận viên bình thường nói đội tuyển Đức tầm thường thì đó là một ý kiến. Một nhà vô địch World Cup nói điều đó thì đó gần như trở thành một phán quyết.

Và đây là chỗ tôi muốn rẽ sang một hướng khác với phần lớn các bài bình luận về sự kiện này.

Điều đáng chú ý không nằm ở việc đội tuyển Đức đang ở mức nào. Điều đáng chú ý nằm ở việc một câu nói như vậy đã được chuẩn bị từ trước, đang đợi một kết quả để phát nổ.

Tôi đã theo dõi các trận đấu của bóng đá Đức trong hơn một thập kỷ, và mỗi chu kỳ của một đội tuyển lớn đều có sẵn một loạt kịch bản nằm chờ. Kịch bản "sự suy tàn của một cựu vương" không được viết ra vào tuần trước. Nó được viết ra từ nhiều năm trước, được cất trong ngăn kéo, và chỉ chờ một buổi tối như buổi tối ở phút 74 để được lấy ra dùng. Cùng một kịch bản ấy từng được lấy ra dùng cho Brazil, cho Ý, cho Hà Lan. Nó là một mẫu truyện có sẵn, không phải một kết luận được rút ra từ hai trận đấu.

Điều đó không có nghĩa câu nói của Schweinsteiger sai. Nó chỉ có nghĩa rằng tính đúng đắn của câu nói không phải là điều duy nhất đang diễn ra ở đây.

Và có một chi tiết nữa. Schweinsteiger nói rõ rằng đây không phải là lời chỉ trích Klopp. Trong nghề của tôi, khi một người có uy tín nói rõ rằng anh ta không nhắm vào ai, thì thường anh ta đang nhắm vào một người khác rất cụ thể.

Cấu hình được dựng lên ở đây là một cấu hình rất hiếm: huấn luyện viên được bảo vệ, cầu thủ bị phơi ra. Người chỉ trích là một cựu cầu thủ có quan hệ cá nhân với huấn luyện viên. Áp lực chảy theo một đường dốc: từ ghế bình luận, vòng qua Klopp, và đổ hết xuống phòng thay đồ.

Tôi từng chứng kiến một cấu hình ngược lại ở Kuala Lumpur, và tôi nhớ nó vẫn còn nguyên độ lạnh. Khi đó áp lực đổ lên huấn luyện viên, và phòng thay đồ được bảo vệ. Kết cục là một làn sóng chỉ trích dữ dội nhưng ngắn, kết thúc bằng một cuộc thay người ở ghế chỉ đạo. Cấu hình này sẽ dai dẳng hơn nhiều. Vì khi áp lực đổ xuống cầu thủ, không có ai bị sa thải để mọi chuyện khép lại. Chỉ có những trận đấu tiếp theo, và một tiêu chuẩn đã được đặt ra công khai.

Và tiêu chuẩn ấy được Kimmich tự tay đặt.

Đây là điều tôi cho là hệ quả nặng nhất của cả câu chuyện, và nó ít được nói tới nhất. Một thủ quân không có nghĩa vụ phải đồng ý với người chỉ trích đội bóng của mình. Kimmich có thể nói: chúng tôi đang trong quá trình xây dựng, chúng tôi biết mình ở đâu, chúng tôi chịu trách nhiệm. Đó là một câu trả lời hợp lý, có thể bảo vệ được, và hoàn toàn không đóng lại cánh cửa tự phê bình nội bộ.

Kimmich đã chọn cách khác. Anh công khai xác nhận.

Tôi hiểu logic của lựa chọn ấy. Khi một nhà vô địch World Cup — người từng đứng cùng bạn trong phòng thay đồ — nói rằng đội bóng đã đến mức tầm thường, việc phản bác có thể bị đọc thành sự tự mãn. Xác nhận thì an toàn hơn về mặt uy tín cá nhân. Nhưng cái giá phải trả nằm ở chỗ khác: một khi thủ quân đã công khai thừa nhận rằng đội bóng chưa thắng được những đối thủ lẽ ra phải thắng, thì mỗi trận đấu sau đó trở thành một cuộc trưng cầu dân ý.

Trận gặp Serbia sẽ không còn là một trận đấu bình thường trong một giải đấu có thể bị coi là ít quan trọng. Nó trở thành một phép thử về một lời thú nhận.

Mỗi bản hợp đồng là một lời hứa, nhưng bóng đá chưa bao giờ giữ lời. Câu đó tôi viết về thị trường chuyển nhượng, nhưng nó đúng cả ở đây. Một thủ quân không ký hợp đồng bằng uy tín của mình, và uy tín ấy cũng không được bảo hành.

Còn câu Kimmich nói thêm — rằng chuyện này hiện giờ không mang tính quyết định — tôi đọc nó như một tín hiệu hướng nội. Nó gợi ý rằng ban huấn luyện, và có thể cả cầu thủ, đang đối xử với Nations League như một sân tập cho một mục tiêu xa hơn. Đó là một quan điểm có thể bảo vệ được về mặt chuyên môn. Nhưng nó cũng có thể bị đọc thành sự bao biện, và với một khán giả đang thất vọng, cách đọc thứ hai luôn thắng thế.

Trong thế giới esports, người ta chiến thắng mà không cần cởi áo ăn mừng. Tôi nhắc câu đó không phải để so sánh hai nền thể thao, mà để chỉ ra một điều về cấu trúc tuổi nghề. Một tuyển thủ esports có quỹ thời gian ngắn hơn nhiều so với một cầu thủ bóng đá, và hệ thống hỗ trợ sau giải nghệ của họ gần như bằng không. Khi một đội tuyển bóng đá quốc gia chấp nhận hi sinh một giải đấu để xây dựng, họ đang tiêu một thứ mà họ có quyền tiêu. Nhưng cái quyền ấy không tự nhiên mà có — nó được mua bằng mười tám năm quan sát của một nền công nghiệp có hệ thống đào tạo dày.

Đội tuyển Đức có cái quyền đó. Vấn đề là cái quyền ấy đang bị tiêu cùng lúc với một chuỗi kết quả xấu, và thị trường cảm xúc không phân biệt được hai thứ đó.

Cái giá của một điểm sau hai trận

Tôi muốn nói một chút về con đường phía trước, vì đây là phần mà tôi có thể nói với tư cách người quan sát thường xuyên hơn là với tư cách người bình luận.

Đức đang đứng thứ ba trong bảng. Về mặt thể thức, ở nhiều chu kỳ Nations League, vị trí thứ ba có thể dẫn đến một trận play-off và vị trí thứ tư có thể dẫn đến rớt hạng trực tiếp. Đây là chi tiết cần được đối chiếu với điều lệ của chu kỳ cụ thể, và tôi không có đủ dữ kiện để khẳng định nó áp dụng chính xác ở đây. Nhưng điều có thể nói mà không cần điều lệ là: một đội bóng lớn đứng thứ ba sau hai lượt trận đang chạm vào một vùng rủi ro thể thức mà công chúng chưa hề nghĩ tới.

Và có một chi tiết làm dịu đi đáng kể bức tranh ấy: Serbia vẫn chưa có điểm nào. Trận gặp Serbia là trận đấu nhẹ nhất còn lại trên lý thuyết, và nó hoạt động như một van xả áp.

Tôi không tin vào những bài bình luận đọc kết quả một trận đấu như một bản án. Nhưng tôi tin rằng bóng đá vận hành theo những mẫu hình, và mẫu hình ở đây có một cấu trúc rõ ràng.

Mẫu hình thứ nhất: Đức kiểm soát thế trận, đẩy đối thủ lùi sâu, và không tạo được cơ hội. Mẫu hình thứ hai: khi hàng công không tạo được cơ hội, gánh nặng chuyển sang những cầu thủ tạo khác biệt cá nhân — và Schweinsteiger nói thẳng rằng đội bóng đang thiếu chính những người đó. Mẫu hình thứ ba: khi một đội bóng dâng cao mà không tạo được gì, họ trả giá bằng phản công. Hy Lạp đã phản công nguy hiểm nhiều lần, và chỉ cần một lần ở phút 74 để lấy trọn ba điểm.

Ba mẫu hình ấy ăn khớp với nhau. Và khi ba mẫu hình ăn khớp, khả năng đó là một mô thức chứ không phải một sự trùng hợp tăng lên đáng kể — dù vẫn phải nhắc lại rằng chúng ta đang nói về hai trận.

Hai giờ sáng ở Moscow, tôi nghe thấy cả một đế chế bóng đá tan vỡ thành tiếng thở dài. Đó là đêm 27 tháng 6 năm 2026, khi đội tuyển Đức đương kim vô địch thế giới thua Hàn Quốc 0-2 và bị loại ngay từ vòng bảng lần đầu tiên sau 80 năm. Tôi viết bài đó lúc 4 giờ sáng, và tôi đặt cho nó cái tên "Bài thơ thất vận của nước Đức".

Tôi nhắc lại ký ức ấy vì một lý do cụ thể: chúng ta đã từng thấy nước Đức sụp đổ trong một đêm, và chúng ta đã từng đọc sai nó. Khi đó tôi viết về vẻ đẹp của sự sụp đổ, về việc người đọc cần một không gian để cùng khóc. Sáu năm sau, tôi không chắc đó là cách đọc đúng. Có thể đêm ở Kazan không phải là một bài thơ. Có thể nó chỉ là một chu kỳ đội tuyển đi đến chỗ kết thúc của nó, và tất cả chúng ta đã lãng mạn hóa một quá trình rất bình thường.

Cùng một cám dỗ ấy đang quay lại. Chữ "tầm thường" có một sức hấp dẫn văn chương khó cưỡng. Nó gọn. Nó nặng. Nó khiến người ta muốn viết một bài dài về sự phù du của các đế chế. Nhưng một đội bóng có một điểm sau hai trận không phải là một đế chế đang tan vỡ. Họ là một đội bóng có một điểm sau hai trận.

Năm 34 tuổi, tôi bắt đầu tin rằng những huyền thoại ra đi đúng lúc là những người hạnh phúc nhất. Tôi viết câu đó về những cầu thủ biết dừng lại trước khi bị đá ra khỏi sân. Nó đúng cho cả những huyền thoại của một thời kỳ bóng đá, không chỉ cho từng cá nhân.

Kết: chữ "tầm thường" và người giữ cỏ

Có một điều tôi nghĩ sẽ còn đúng sau khi trận gặp Serbia kết thúc, bất kể tỷ số là gì.

Một câu nói như câu của Schweinsteiger không biến mất khi kết quả thay đổi. Nó chỉ chuyển sang trạng thái chờ. Nếu Đức thắng Serbia đậm, người ta sẽ nói lời chỉ trích đã phát huy tác dụng. Nếu Đức thắng Serbia sát nút, người ta sẽ nói vấn đề vẫn còn. Nếu Đức không thắng, chữ "tầm thường" sẽ được dùng lại như một từ khóa đã được cấp phép. Trong cả ba trường hợp, cái chuẩn đã được đặt ra công khai, và tiêu chuẩn công khai thì không rút lại được.

Tôi nghĩ về người cắt cỏ ở Bukit Jalil, người vẫn cắt tỉa từng xen-ti-mét cỏ ở vòng cấm trong mùa đại dịch, khi sân vận động 87.000 chỗ ngồi không có lấy một khán giả. Anh ta nói với tôi rằng cỏ không biết có ai xem hay không, cỏ chỉ biết phải xanh.

Bóng đá đỉnh cao đã trở nên quá phức tạp để có thể tin vào một câu nói giản dị như thế. Nhưng tôi vẫn mang nó theo trong mỗi bài viết. Khi mọi tranh luận về đội tuyển Đức lắng xuống, khi chữ "tầm thường" đã được dùng đến mòn, khi những bản tin tiếp theo đã thay thế bản tin này — vẫn sẽ có một thứ ở lại. Không phải bảng tỷ số. Không phải câu nói trên sóng ARD. Mà là công việc.

Schweinsteiger nói Klopp không phải là một pháp sư, rằng đó là công việc khó. Tôi đồng ý với anh ta ở điểm này hơn ở bất cứ điểm nào khác. Sự khác biệt giữa một đội bóng hàng đầu và một đội bóng tầm thường không nằm ở một đêm, một câu nói, hay một phút thứ 74. Nó nằm ở việc có ai đó tiếp tục cắt cỏ vào ngày không ai nhìn hay không.

Với nền bóng đá Đức, câu hỏi ấy không dành cho Klopp. Nó dành cho những người được gọi lên lần này mà chưa từng đứng trên sân cùng nhau, và cho những người sẽ được gọi lên trong lần tới.

Còn lại là thời gian. Ở Kuala Lumpur, ở Kazan, ở Penang, thời gian chưa bao giờ là nhân vật phụ. Ba giờ mười hai phút sáng, tôi ghi vào sổ, và tôi biết rằng rồi sẽ có một trận đấu khác mà tôi lại phải ghi giờ.